<<前へ | Blogトップに戻る | 次へ>>
2010年02月23日
DRIVE
久々の更新・・・ というよりほとんどこれが通常の更新頻度になってしまっておりますが・・・＾＾；
ドライブです。 見ればわかりますが、海の近くです。 
天気も良く、夕方には日暮れが撮れました。なんせ、運転しながら自分で撮ってますんで（危険ですので金輪際やめときます。 汗 ）
質はよろしくないのですが、肉眼ではこの数百倍綺麗でしたのでシャッター押しました。
しかし！ われわれの使うドライブって言葉は楽しい感じですよね？でも日本語にしちゃって「運転」っていうと素気ない言葉のような。
昔、TVCMのコピーで「Fun to drive」ってのがありました。これはわかりやすい。ただ、これは運転自体が楽しいって感じでその先にあるワクワク感とか楽しみはイマイチ感じさせてくれない。つまり、ドライブってのは英語の世界じゃまさにただの運転。
「週末、海に運転行ってきました！」って・・なんか誰かの運転手としていってきたみたいで別に楽しそうな話じゃなくなっちまいます。
「週末、海へドライブ行ってきました！」って言うと急に楽しんできたんだろうなぁ、と感じます。（横文字の魔力・・・ーー；）
通常は「go for ride」とか言うらしいです。「乗りに行く」「乗っていく」って感じで一気にただの運転ではなくてその先に楽しさが詰まってる感じがしますねぇ。
そもそも車社会でなかった日本で浸透した言葉が「ドライブ」だったっちゅうことですね。 
↑
私の車じゃありません。本文とはなんの関わりもない写真です＾＾；
その昔、ヨーロッパを車で旅した旅人が言ったらしいです。
「最初はただの足であったが、いつしかこの旅そのものをより素晴らしいものに変えてくれた。それが車だった。」
「DRIVE」といえばただの運転みたいだが、「Go for ride」になった途端、運転者も搭乗者であるということを思い出させてくれる。それ自体がレジャーだ。
ヨーロッパの旅人もそうだったと思う。旅自体がワクワクだが、車というものがその楽しさを倍増させてくれる素晴らしい道具であるということなのだと思う。
「運転」というただの動作・作業を「娯楽」に進化させる。このあたり、白人の得意技だと思ってしまった。
わたしも九州から北海道まで車で旅にチャレンジしたい。と感傷にふけっとりました次第です。
投稿者 mediaw-b : 2010年02月23日 01:21
